Железо против дерева

Любимец князя Потемкина, генерал Сергей Львов, был большой остряк. Как-то лорд Витворт подарил Екатерине второй огромный телескоп. Придворные, глядя в него, утверждали, что видят на Луне горы. Львов перещеголял всех. «Я вижу не только горы, но и лес,»- сказал он. Императрица, заинтригованная, встала с кресла. «Торопитесь, Ваше Величество, - не унимался Львов, - лес уже начали рубить; подойти не успеете, как его срубят.»

Трудности перевода

В 1829 году молодой Фредерик Шопен впервые дал концерт в Вене – с потрясающим успехом. Пока новость эта дошла до родины композитора, она исказилась до неузнаваемости: в Польше газеты писали, что Шопена встретили прохладно.